ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΝΑΜΝΗΣΕΩΝ 4ος κυκλος ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΡΟΚ ΔΙΣΚΟΥΣ Ακουγαμε το 1971 -1975
Γραφει ο ΠΕΤΡΟΣ ΚΑΝΤΙΑΝΗΣ
Απο περσι κραταει αυτη η κολωνια….Αρκετοι φανατικοι αναγνωστες της εφημεριδας μας και της ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΩΝ με πολιορκούσαν στενα : Γραψε βρε παιδι μου κατι και για δισκους που εχουμε ξεχάσει και μονο εσυ μας τους θυμιζεις με τις εκπομπες σου ..»
Το 1971 ο αξεχαστος ΑΛΕΚΟΣ ΠΑΤΣΙΦΑΣ .ιδιοκτητης της εταιρειας ΛΥΡΑ που καλυψε δισκογραφικα ολο το ΝΕΟ ΚΥΜΑ του Ελληνικου τραγουδιου – ΖΩΓΡΑΦΟΣ ,ΧΩΜΑΤΑ ΒΙΟΛΑΡΗΣ .ΑΣΤΕΡΙΑΔΗ.ΠΑΠΠΑΣ κ.α. με παροτρηνση στελεχων της εταιρειας αλλα και την επιμονη μερικων μουσικων απο τα συγκροτηματα που ανηκαν στην LYRA βγαζει στο φως της δημοσιοτητας μια αξιοπροσεκτη συλλογη με τιτλο »ROCK ΣΗΜΕΡΑ » Στο δισκο υπαρχουν το ΓΑΡΥΦΑΛΕ -ΓΑΡΥΦΑΛΕ με τους ΠΕΛΟΜΑ ΜΠΟΚΙΟΥ,το ντουετο ΔΑΜΩΝ & ΦΙΝΤΙΑΣ δηλαδη…ΠΑΥΛΟΣ ΣΙΔΗΡΟΠΟΥΛΟΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΔΕΛΗΓΙΑΝΝΙΔΗΣ .Ο ΕΞΑΔΑΚΤΥΛΟΣ με ΔΗΜΗΤΡΗ ΠΟΥΛΙΚΑΚΟ.ΑΝΤΩΝΗ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΥ και σπουδαιους μουσικους .ο ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΙΟΥΡΤΣΟΓΛΟΥ λιγο μετα την αποχωρηση του απο τους Πελομα..,τα συγκροτηματα ΡΕΜΠΕΛΟΙ .ΔΙΟΣΚΟΥΡΟΙ .και ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΡΩΜΑΝΟΣ .
ΑΥΤΗ η παρακληση – υποδειξη ηταν αρκετη .
Μπηκα σ ενα μερος της ΔΙΣΚΟΘΗΚΗΣ μου και συγκεκριμένα στους ΕΛΛΗΝΚΟΥΣ ΡΟΚ ΔΙΣΚΟΥΣ που ηχογραφήθηκαν την περιοδο 1971 -1975 και …ανεκαλυψα θησαυρους…
Στο πανω ραφι της δισκοθηκης ξεχωριζε ενα λευκο κορδονι .το »τραβηξα» απαλα και φανερωθηκε το περιφημο ταγαρι των POLL.
ο μεγαλος δισκος των ΝΟΣΤΡΑΔΑΜΟΣ κυκλοφορησε λιγο μετα την επιτυχια του συγκροτηματος στο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ .. ΤΟ Συγκροτημα ξεκινησε με τρια μελη-ΣΤΕΛΙΟΣ ΦΩΤΙΑΔΗΣ .ΚΡΙΣ ΚΙΝΓΚ ,ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ ΕΞΑΡΧΟΠΟΥΛΟΣ -Τον Αυγουστο του 1972 ηθε και η ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΓΛΕΖΟΥ αλλα μονο για την συμετοχη της στο φεστιβαλ. Το βραβειο ομως του καλυτερου πρωτοεμφανιζομενου συνθετη και εκτελεστη στον Διαγωνισμο της ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ παρετεινε την συνεργασια της με το γκρουπ μεχρι το 1975.Εκτος απο το βραβευμενο τραγουδι »ΔΩΣ ΜΟΥ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ».στο αλμπουμ του συγκροτηματος υπαρχουν και τα τραγουδια »ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ »ΠΑΙΔΙΚΗ ΣΚΗΝΗ» »ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ ΤΟ ΠΑΝΗΓΥΡΙ» που ακουστηκαν πολυ απο τα κρατικα και ερασιτεχνικα ραδιοφωνα μεχρι…το ΡΟΖ ΣΚΑΝΔΑΛΟ του Ιπποκρατη και του μανατζερ του συγκροτηματος με ανηλικη θαυμαστρια τους στη Καβαλα.
Aπο σκληρη λινατσα ειχε σφηνωθει για τα καλα ο δισκος .
Οταν τον εβγαλα θυμηθηκα και την αφιερωση που μου ειχαν κανει τα μελη του συγκροτηματος »ΣΤΟΝ Μικροτερο ραδιοφωνικο παραγωγο της Υ.ΕΝ.Ε.Δ. με αγαπη..»
Εκει βρηκα το ΑΝΘΡΩΠΕ ΑΓΑΠΑ & το ΕΛΑ ΗΛΙΕ ΜΟΥ »
Κολλητα με το »ταγαρι» ηταν το αλμπουμ της ΛΥΡΑ »ΡΟΚ ΣΗΜΕΡΑ ».
Συλλογη με συγκροτήματα και τραγουδιστες που αναμεσα σε Συμπληγάδες -Διαβαζε λαικο τραγουδι- ειχε ξεχωρισει το»χιτ» της χρονιας ΄΄ΓΑΡΥΦΑΛΕ -ΓΑΡΥΦΑΛΕ» που χορεύαν σε καθε νεανικο παρτι.
Απο τiς …σταχτες των PERSONS γεννηθηκαν οι SOCRATES DRANK THE CONIUM..To αλμπουμ αυτο ειναι το πρωτο του ροκ γκρουπ .Στην ηχογραφηση που εγινε μεσα σε…λιγες ωρες συμμετειχαν ο ΑΝΤΩΝΗΣ ΤΟΥΡΚΟΓΙΩΡΓΗΣ -μπασο φωνη- ο αξεχαστος σπουδαιος κιθαριστας ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΠΑΘΑΣ και ο δυναμικος ντραμερ ΗΛΙΑΣ ΜΠΟΥΚΟΥΒΑΛΑΣ . Απο την πρωτη στιγμη ξεχωρισαν τα τραγουδια LIVE IN THE COUNDRY & STARVATION .To δευτερο τραγουδι »απογειωθηκε» στην καινουρια ηχογραφηση -μερικα – χρονια αργοτερα με την συμμετοχη του μοναδικου ΒΑΓΓΕΛΗ ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ στα πληκτρα ,σ ενα υπερσυχρονο Βρεττανικο στουντιο.Η καινουρια εκτελεση του τραγουδιου ειχε αναγκασει τους SOCRATES να προσθετουν στα μελη του συγκροτηματος και κημπορτιστα οπως τον ΔΗΜΗΤΡΗ ΠΟΛΥΤΙΜΟ -οργανιστα των M.G.C. την δεκαετια του 60.Το αλμπουμ »μπηκε» στα καταστηματα δισκων την Ανοιξη του 1972 .
Στα αξιοσημείωτα τραγουδια » ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ »με τον ΔΗΜΗΤΡΗ ΠΟΥΛΙΚΑΚΟ και το ΕΞΑΔΑΚΤΥΛΟ.
Σφηνωμένοι οι δισκοι στα ραφια επρεπε προσεκτικα να τους μετακινησεις .ΥΣΤΕΡΑ απο μερικες προσπάθειες βρηκα τους ΝΟΣΤΡΑΔΑΜΟΣ .Συγκρότημα που ειχα παρουσιασει σε πολλες εκπομπες μου αλλα και στην ντισκοτεκ ZOOM -ZOOM στο ΠΑΓΚΡΑΤΙ .
Ο τελευταιος πολυσυζητημενος δισκος των APHRODITE’S CHILD κυκλοφορησε το 1972 .Ειχαν αρχισει οι προστριβες μεταξυ ΒΑΓΓΕΛΗ και ΝΤΕΜΗ ΡΟΥΣΟΥ ενω ειχε »προσχωρησει» στο γκρουπ ο κιθαριστας ΑΡΓΥΡΗΣ ΚΟΥΛΟΥΡΗΣ και σαν ενισχυση του ηχου ο σαξοφωνιστας των PLAY BOYS -γκρουπ της δεκαετιας του 60 με τον ΝΙΚΟ ΑΔΑΜΑ- ΧΑΡΗΣ ΧΑΛΚΙΤΗΣ , Xαρακτηριστικα για την δημιουργια του 666 ειχαν γραφτει στον μουσικο τυπο. »…ΟΙ APHRODITES CHILD επιστρεφουν στο στουντιο για να ικανοποιησουν μια φιλοδοξη ιδεα του ΒΑΓΓΕΛΗ ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΙΟΥ που βασιστηκε στο οραμα της ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ του ΙΩΑΝΝΗ .»
Ειδικα στο χορευτικο τους »χιτ» ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ » γινοταν πανζουρλισμος στην πιστα .Χρονια αργοτερα στην συναυλια ΠΟΠ & ΡΟΚ που διοργανώσαμε με την τραγουδιστρια ΜΑΡΙΝΑ στην αιθουσα του Σ.Ε.Φ. η ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΓΛΕΖΟΥ μετα απο την παρουσιαση της μου ζητησε επι σκηνης να κανω διφωνια στο τραγουδι .
Δεν εμαθα ποτε τι ακουστηκε..αλλα το χειροκροτημα επεσε συννεφο…που μαλλον για την ΔΕΣΠΟΙΝΑ ηταν ..
Παρακολουθούσα την πορεια των SOCRATES οταν ακομα ηταν στην MUSIC BOX σαν PERSONS .Aργοτερα τους γνωρισα στην ΠΛΑΚΑ που ημουν στις ΚΑΡΥΑΤΙΔΕΣ .Στις πρωτες γνωριμίες μας ηθελα σωνει και καλα να αποκτησω τον πρωτο τους δισκο… Μάταιος κοπος η ευκαιρια δεν περουσιαζοταν.
ΟΙ Ελληνες SANTANA που ανηκαν παντα στην ΛΥΡΑ κυκλοφορησαν και αυτοι τον πρωτο προσωπικο τους δισκο το 1972 δηλαδη σε δυσκολη εποχη γαι το ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΡΟΚ. Παρ ‘ολα αυτα με προπομπο τον απιθανο σε μουσικη και στιχο »ΓΑΡΥΦΑΛΛΟ» και την αξεχαστη ροκ -φωνη του ΒΛΑΣΗ ΜΠΟΝΑΤΣΟΥ μπηκαν στο στουντιο και ηχογραφησαν μερικα αξιολογα τραγουδια που ταραξαν τα λυμναζοντα νερα του»ντοπιου» ΡΟΚ.Η πρωτη εκδοση του δισκου ηταν φοβερη..Με διπλο εξωφυλλο και σπουδαια ποιοτικη εμφανιση .Θεωρειται σπανια και δυσεβρετη.Η εταιρεια τους προχωρησε και σ αλλες δυο εκδοσεις οπου αφαιρεσε τραγουδια .για να »μπει» ο »Γαρυφαλος» .στην μια ενω στην αλλη οι επιτυχιες ΟΙ ΜΑΓΟΙ »και ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ» αντικατεστησαν δυο ακομα τραγουδια του δισκου . Λεγεται οτι στους μουσικους κυκλους μια απο τις αιτιες …που διελυσαν οι POLL ηταν η φημη πως ΚΩΣΤΑΣ ΤΟΥΡΝΑΣ εκανε προβες με τους ΠΕΛΟΜΑ ΜΠΟΚΙΟΥ…
Οταν…καποιο Σαββατόβραδο η καλη φιλη ΣΟΦΙΑ μου τον εφερε στην ντισκοτεκ .Αμεσως ξεχωρισα το STARVATION που σιγα -σιγα εγινε επιτυχια και το ειχα μονιμη σφινα για τις δυσκολες στιγμες που αδειαζε η πιστα .
Ειχα ακουσει για το 666 και το »ΑΠΕΙΡΟΝ» που ερμήνευσε η ΕΙΡΗΝΗ ΠΑΠΠΑ .Δυστυχως το ακουγα μονο με ακουστικα αφου ειχε απαγορευτει απο την χουντα λογω του ερωτικου περιεχομενου…
Ο δισκος που κρατησα στα χερια μου μετα το 666 ηταν το περιφημο »ΠΟΠ ΦΕΣΤΙΒΑΛ 73 » Θυμαμαι το μετεπειτα διευθυντη του ALTER ΚΩΣΤΑ ΓΙΑΝΝΙΚΟ να προσπαθει να πεισει τα στελεχη της COLUMBIA να διοργανώσουν το διαγωνισμο με ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ -τοτε- Ελληνικα συγκροτηματα και την συνεργασια με το περιοδικο ποικιλης υλης ΦΑΝΤΑΖΙΟ για την δημιουργια του αλμπουμ.
ΠΟΠ ΦΕΣΤΙΒΑΛ 73 ονομασαν τα στελεχη τησ δισκογραφικης εταιρειας COLUMBIA την συνεργασια με το περιοδικο »ΦΑΝΤΑΖΙΟ» και μερικα ερασιτεχνικα συγκροτηματα απο τα οποια ΞΕΠΗΔΗΣΑΝ αργοτερα σπουδαιοι μουσικοι . Μερικα απο αυτα ηταν ο ΒΑΣΙΛΗΣ ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΣ των ΝΙΡΒΑΝΑ αργοτερα δημιουργος μαζι με τον αδελφο του του σουπερ γκρουπ ΣΠΥΡΙΔΟΥΛΑ που μαζι τους για λιγο ηταν και ο ΠΑΥΛΟΣ ΣΗΙΔΗΡΟΠΟΥΛΟΣ ..Ακομα στο δισκο συμμετειχαν ο ΚΩΣΤΑΣ ΜΠΙΓΑΛΗΣ με τους LIVE .MIΧΑΛΗΣ ΡΑΚΙΤΖΗΣ με τον ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΑΡΓΟΝΑΥΤΗ ,ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΙΟΚΑΡΙΝΗΣ & ΓΙΑΝΝΗΣ ΧΑΤΖΗΣΟΓΛΟΥ με τον ΣΚΟΡΠΙΟ ,αργοτερα και οι δυο στους μοναδικους 2002 GR .O δευτερος »γευτηκε» και την χαρα του χρυσου δισκου με τα αλμπουμ των 2002 GR »VOL.3.» Tελος στο ΠΟΠ ΦΕΣΤΙΒΑΛ 73 που..κυκλοφορησε την ιδια χρονια,,συμμετειχαν με το γκρουπ ΒΥΡΩΝΕΣ Ο ΤΖΙΜΗΣ ΒΑΤΙΚΙΩΤΗΣ επαιξε αργοτερα με τους S.O.S. και ΔΗΜΗΣ ΠΑΠΑΧΡΗΣΤΟΥ συνεργαστηκε με τους ΑΚΡΙΤΑΣ του ΣΤΑΥΡΟΥ ΛΟΓΑΡΙΔΗ .
Παρ΄ολιγον να συμμετάσχουν και οι »δικοι»μου MUSHROOMS αλλα δεν επέτρεψαν σε δημοσιογραφους να λαβουν μερος .ΕΤΣΙ απο εκει ξεπετάχτηκαν σπουδια οναματα που δημιούργησαν την χρυση εποχη των συγκροτηματων της δεκαετιας του 80. ΚΑΡΥΑΤΙΔΕΣ και παλι.
Στην δημοφιλέστερη -και καλυτερη ντισκο της δεκαετιας του 70- γνωρισα τον μοναδικο ΒΛΑΣΣΗ ΜΠΟΝΑΤΣΟ .
Έπαιζα τοτε το κομματι των BAD CO »READY FOR LOVE» H πιστα ειχε το αδιαχωρητο αλλα η φωνη του σκεπαζε… και τα ηχεια ..
Η ΠΟΠ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ -ΖΩΝΤΑΝΟΙ ΣΤΟ ΚΥΤΤΑΡΟ Ενημερωση απο τον μουσικο τυπο της εποχης :»..Αυτος ο δισκος αποτελει την πρωτη καταγραφη των ελληνικων συγκροτηματων και τραγουδιστων οπως αυτος ειχε διαμορφωθει την δεκαετια του 70». Ουσιατικα προκειται για ζωντανη ηχογραφηση στο ιστορικο κλαμπ »ΚΥΤΤΑΡΟ»απο εναν κορυφαιο ηχοληπτη -τοτε- τον ΓΙΑΝΝΗ ΣΜΥΡΝΑΙΟ μεσα σε μια ατμοσφαιρα εξαλου ενθουσιασμου αλλα και νευρικοτητας λογω του προτωγνωρου εγχειρηματος για τα ΕΛΛΗΝΙΚΑ δεδομενα , Στην ιστορια του ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΡΟΚ εχει καταγραφει η σπουδαιοτερη συλλογη που ανοιξε νεους οριζοντες …στην μουσικη και στα συγκροτηματα της. Στο αλμπουμ συμμετεχουν η ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΓΛΕΖΟΥ με τα ‘ΑΠΟΣΜΗΤΙΚΑ » της οι SOCRATES με τον ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΩΚΡΑΤΗ και τα απιθανα σολο του ΣΠΑΘΑ .. Η ΣΤΕΛΛΑ ΓΑΔΕΔΗ με το φλαουτο της και τα ΜΠΟΡΜΠΟΥΛΙΑ που παιζουν αριστοτεχνικα ενα αποπασμα απο την ΜΑΥΡΗ ΘΑΛΑΣΣΑ του ΔΙΟΝΥΣΗ ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ. Οι ΔΑΜΩΝ & ΦΙΝΤΙΑΣ και ο ΕΞΑΔΑΚΤΥΛΟΣ που συμπληρωναν ΕΧΤRA την συλλογη με την μορφη ενος μικρου δισκου 45 ΣΤΡΟΦΩΝ υπηρχε ΜΟΝΟ στην πρωτη εκδοση του αλμπουμ το 1971 .Αργοτερα το περιοδικο ΠΟΠ& ΡΟΚ στα ..ιστορικα CD που συνοδευαν καθε τευχος συμπεριελαβε και αυτο το σπανιο »σαρανταπενταρι»
Γιναμε φιλοι και αργοτερα στην CBS ..συνεργάτες .
Ωστόσο ειχα μια απορια γιατι ενω ακουγα συνεχεια το τραγουδι »ΨΕΥΤΙΚΗ ΖΩΗ»απο το μεγαλο τους δισκο δεν ακουγοταν πουθενα .
Τοτε μου ειπαν τα μελη των ΠΕΛΟΜΑ ΜΠΟΚΙΟΥ οτι ο »Γαρυφαλλος» σαρωνε παντου .Με αυτες τις σκεψεις προχωρησα στο ιστορικο δισκο του 1971 »ΖΩΝΤΑΝΟΙ ΣΤΟ ΚΥΤΤΑΡΟ»
Ενα ηχητικα ιστορικο ντοκουμεντο για την μουσικη που κυριαρχούσε στις αρχες της δεκαετιας του 70.
ΠΑΝΩ στο γραφειο του σπιτιου μου ειχαν μαζευτει 25 περιπου δισκοι που ειχαν κυκοφορησει στην ΕΛΛΑΔΑ την περιοδο 1971-1975 .Αναμεσα τους δυο του ΝΤΕΜΗ ΡΟΥΣΣΟΥ .ενας του ΔΙΟΝΥΣΗ ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ,,ΑΚΡΙΤΑ ,ΘΑΝΑΣΗ ΓΚΑΙΦΥΛΛΙΑ & ΑΝΑΚΑΡΑ .ΗΛΙΑ ΑΣΒΕΣΤΟΠΟΥΛΟΥ & 2002 GR .H ROK OΠΕΡΑ »ΤΡΩΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ» και ο πρωτος προσωπικος δισκος του ΚΩΣΤΑ ΤΟΥΡΝΑ »ΑΠΕΡΑΝΤΑ ΧΩΡΑΦΙΑ »
Ο ΚΩΣΤΑΣ ΤΟΥΡΝΑΣ »τιμηθηκε» το 2019 απο την ΔΙΕΘΝΗ ΛΕΣΧΗ ΦΙΛΩΝ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΩΝ 60-70-80 στην »ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ 19» για την επιτυχημενη πορεια του σαν μελος -κιθαριστας αρχικα των TEENAGERS μετεπειτα του βραχυβιου σχηματος DINO AND THE X RAYS και φυσικα των απιθανων POLL . H πρωσοπικη του καριερα ξεκινησε με το αλμπουμ του 1973 »ΑΠΕΡΑΝΤΑ ΧΩΡΑΦΙΑ » Το εργο πριν ηχογραφει σε δισκο παρουσιαστηκε σε μπουατ της ΠΛΑΚΑΣ με εξαιρετικη επιτυχια .Αυτο ηταν η αφορμη να γραψει ο τραγουδοποιος στο οπισθοφυλλο του αλμπουμ και τα εξης » Ενας καλος φιλος και εξαιρετος συνθετης με ανελυσε ; »ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΤΡΟ μεσα στην γενια σου και στον ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ χωρο Μεινε Ελληνας » Αναμεσα σε αυτοκριτικη και συμπερασματα ο ΤΟΥΡΝΑΣ καταληγει »Ευχαριστω οσους και ολους ο χωρος ειναι λιγος ..ΑΦΙΕΡΩΝΩ τον κοπο μου στους γονεις μου …Γεια σας κΩΣΤΑΣ» Στα ΑΠΕΡΑΝΤΑ ΧΩΡΑΦΙΑ » συμμετεχει το συγκροτημα ΡΟΥΘ και η ορχηστρα της Λυρικης Σκηνης .
Με τον ΚΩΣΤΑ γνωριστηκαμε στο περιοδικο »ΜΑΝΙΝΑ» οταν εγραφα για τα Ελληνικα συγκροτηματα .
Μου ειχε πει πολλα για τους POLL αλλα τιποτα για την πρωτη ολοκληρωμενη του προσπαθεια σσν σολο καλλιτεχνης .ΜΕ αφησε να την ακουσω και να βγαλω τα συμπερασματα μου .
Τα εγραψα ομως σε μια παρουσιαση δισκων απο το παρελθον στην »Απογευματινη » ‘Η οριμοτητα ενος κιθαριστα ροκ συγκροτήματος φαίνεται καθαρα στο πρωτο προσωπικο του αλμπουμ.ΑΠΕΡΑΝΤΑ ΧΩΡΑΦΙΑ
Greek
Arabic
Dutch
English
French
German
Italian
Portuguese
Russian
Spanish